heft1's Qype profile

Manchmal ist es so: man sucht Kundschaft im Ausland und doch klappt es nicht so toll, weil die Sprachkompetenz nicht vorhanden ist. Daher sind wir bereit eure Homepage ins Polnische zu übersetzen.

Vielleicht hast du bereits eine deutschsprachige Website, möchtest aber gerne in polnische Märkte expandieren. Der einfachste Weg dorthin führt über eine professionelle Übersetzung deiner Website in die Sprachen des Zielmarktes.

Wir übersetzen und dolmetschen vor allem Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Wir liefern es: Ob Bücher, Reiseberichte oder Speisekarten… Wir sind sowohl für große Konzerne als auch für Einzelunternehmungen da. Natürlich auch für dich.

Wenn jemand darüber hinaus Beratung für Großveranstaltungen oder Übersetzungen benötigt, der erreicht uns auch unter Mail: w.soroka(@)urlaubsland-polen.info oder Mobil: +48 696 723 251.

Seit Jahren bin ich in der Tourismusbranche tätig. Mein Spruch lautet: “Kommen Sie nach Polen um polnische Kultur, Geschichte und Gegenwart, Traditionen, aber auch regionale Küche kennen zu lernen”.
Polen ist ein schönes Land und daher sicher einer Reise wert!

Nun, ich bin in erster Linie Stadt- und Reiseführer, sowohl für Einzelreisende als auch für Gruppen. Ich bin auch gerne unter den Deutschen, denn Deutschland ist für mich wie meine zweite Heimat, obwohl ich in Deutschland nicht lebe. Es macht mir viel Spaß Deutsch zu sprechen. Es macht Spaß auch Schönheiten meiner Gegend zu zeigen.

Ich biete eigentlich alles an, was mit der Kaschubei bzw. Pommern, Masowien, Riesengebiergen, Masuren und Ermland zu tun hat: Themen orientierte Reisen (Hansestädte, Backsteingothik, Geschichte des Landes, Radtouren) Transportservice (auch aus Deutschland nach Polen! und innerhalb Polen), Auskunft im Allgemeinen, Reisebegleitung, Dolmetscher, Reiseplanung, Reiten und natürlich auch Unterkunft. Mit mir werden Sie das Land und seine Leute kennen lernen. Sie erfahren auch einiges über: Post- und EisenbahnEntwicklung, die Zeit des Zisterzienser-Ordens und noch vieles “Meer”!
Nicht zu vergessen: ich bin kein Vermittler, ich bin ein “Hersteller”.

Ich bin positiv überrascht vom Hotel. Diesmal hat man nicht zu viel versprochen: Preis-Leistung-Verhältnis absolut ok. Helle Räume, das Personal immer nett und entgegenkommend, natürlich deutschsprachig ( zumindest zum Teil!). Und was für mich wichtig war: im Hause herrscht familiäre Atmosphäre, man wird wie ein Mensch behandelt. Wichtig: Das Haus ist vor allem für Familien mit Kindern gedacht.

An der Langen Brücke in Danzig mit riesen Laufrädern steht das Gebäude. Das musste früher ’ne Knochenarbeit gewesen sein. Das Wahrzeichen der HauptstadtStadt der Woiwodschaft Pommern (Danzig) – Krantor wurde im Jahre 1444 erbaut. Es ist eigentlich bekannt, dass das Krantor das größte Gebäude dieser Art in Europa war. Heute befindet sich dort Zentralles Meeres Museum (The Polish Maritime Museum). Natürlich kann man dort etwas über das Hafenleben erfahren (Flugblätter auch in Deutsch). Wissenswert ist es, dass sich gerade dort die Schiffsglocke von der Wilhelm Gustloff befindet, die im Januar des Jahres 1945 von dem russischen U-Boot S-13 torpediert wurde.
Direkt neben an befindet sich ein einfaches Restaurant “Zuraw”, wo unter anderem Bigos angeboten wird (eine der polnischen Spezialitäten). Es ist schmackhaft und doch relativ preiswert. An besonders kalten Tagen gehe ich dahin um Kaffee mit Goldwasser zu geniessen…

Ja, es ist so weit. Seit kurzem arbeite ich für das Schloss Poraj und wie der Berliner Bürgermeister sagt: “und das ist gut so” – vor allem für die deutschsprachigen Gäste. Wer Deutsch spricht, darf sich ab jetzt dirket an mich wenden.

Poraj ist eine kleine Ortschaft unweit der Stadt Leba, am Rand des Slowinzischen Nationalparkes gelegen. Unsere Einrichtung in Poraj bietet Unterkunft in einem 100 Jahre alten Herrenhaus an. (8,5 ha) Große Parkanlage, drei Fischteiche und eine kleine Insel ergänzen das Bild.

In der Nähe des Hauses befinden sich: die weltberühmten Wanderdünen, pommersche Wälder voll Wild, der fischreiche Fluss Leba und zahlreiche Weiden, wo man dem Klapperstorch begegnet. Nur Katzensprung hat man nach Leba, Rowy, Smoldzino, Kluki und Ustka.

Entfernt von den vollgestopften Stadtzentren bieten wir Erholung pur in geschmachvoll eingerichteten Zimmern. Aufenthalt bei uns soll Rückkehr zur Natur mit Komfort bedeuten. Zur Verfügung stehen Doppelzimmer mit WC/Bad.

Unsere hervorragende Küche ist unbestritten ein Argument hierher zu kommen. Regionale Gerichte werden aus eigenen Produkten hervorgezaubert.

Heute möchte ich die Rolle des Kellners übernehemn: Haben Sie vielleicht Lust auf schöne Walnusssuppe?

Wirklich lecker und daher das Rezept. Nun, man braucht:
1,5 Liter Rinderbrühe oder noch besser Hühnerbrühe
300 g Walnüsse
etwas Butter
150g Tomatenmark
250 ml Sahne (30%)
Salz, Pfeffer, etwas Mehl
und Hackfleich (wenn man möchte)

Die Hühnerbrühe muss zuerst fertig sein. Geschälte Walnüsse soll man dazugeben und ankochen lassen. Sobald sie weich werden, gibt man etwas Butter, Tomatenmark, und dann kurz kochen. Danach werden 2dag Mehl + 30% Sahne verrührt und zur Suppe gegeben. Salz und Pfeffer nach Wunsch geben. Die Klößchen werden aus Hackfleisch+Mehl+Salz+Pfeffer gemacht. Die Kugelchen wirft man in die heiße Suppe, in de sie kurz gekocht werden. Die Klößchen sollen die Größe der Haselnüsse haben.

Guten Appetit!

Vor dem Rathaus befindet sich heute Plac Zwyciestwa - früher Stephansplatz. Die meisten Reisebusse halten hier an, weil man im Zentrum der Stadt ist, (Einkaufszentren und Wechselstuben gleich um die Ecke). WaldCapelle ist auch ganz in der Nähe.

Bis in das XIX. Jh. entwickelte sich Slupsk innerhalb der mittelalterlichen Grenzen, innerhalb der Stadtmauer. Schon am Anfang des XIX. Jh. merkte man, dass in der Stadt zu eng wird und so hat man zum großen Teil die Wehrmauern abgerissen (schade). Um die Stadt gab es auch Stadtgraben, ebefalls der Graben wurde beseitigt. An seiner Stelle hat man einige Strassen gebaut. Gegenüber vom Rathaus steht ein im Jahre 1911 erbautes Kaufhaus - Kaufhaus Gustav Zeeck (mit dem ältesten funktionierenden HolzFarhstuhl Europas). Das Kaufhaus wurde vom Architekten Eduard Koch entworfen.

Die Stadt entwickelte sich weiter. Noch am Anfang des XIX. Jh. befand sich an dieser Stelle, wo heute der Platz ist, ein Teich. Der wurde dann trocken gelegt. 1899-1901 hat man das neogothische Rathaus gebaut und einige Jahre später hat man davor Kaiser-Wilhelm-Denkmal errichtet. Ja, Denkmäler der Stadt, das ist auch so 'ne Geschichte... Darüber erzähle ich in einem anderem Beitrag, vielleicht morgen ;).

Es ist auch egal in welche Richtung man schaut, man erlebt hier, an dieser Stelle fast die ganze Geschichte der Stadt. Und doch um die Stadt besser kennen zu lernen muss man in sie hineintauchen. Ich liebe den Platz mit seiner besonderen Atmosphäre, mit den vielen Autos, mit der Hektik der City ;)

Aktualisierung: Heute ist 11.09.2010 und meine Stadt feiert 700. oder 745. Geburtstag - die Wissenschftler sind sich nicht einig. Ist ja auch halb so wild - Hauptsache in der Stadt ist ja was los!

Gute lage, gutes Essen - was braucht man mehr?! Allerdings nichts für Familien mit Kindern: kein Spielplatz vorhanden, leider.
Ich habe hier Ende Juni, Anfang Juli einige Tage verbracht. Als Reiseveranstalter kommt man mal hier mal dort. So hat es mich nach Masuren verschlagen. Mit einer sehr übersichtlichen Gruppe war ich unter anderem in Mragowo/Sensburg am Schoss-See im Hotel Solar.

Es ging von Neustrelitz über Stargard (eine Stunde Aufenthalt) nach Graudenz. Dort haben wir eine Nacht verbracht und am nächsten Tag ging es nach Olsytzn/Allenstein (Spaziergang durch die AltStadt) und weiter nach Mragowo/Sensburg. Von Mragowo/Sensburg haben wir verschiedene Sehenswürdigkeiten uns angeschaut und die ganze Gegend unsicher gemacht :)

Nun, wir waren in Nikolaiken, Angerburg, Kleinort und Steinort haben wir besucht, außerdem Stakenfahrt auf der Kruttinnen und auch Schifffahrt auf dem Spirdingsee haben wir gemacht.

Nach einigen Tagen ging es ín die Kaschubei und von dort nach Neustrelitz und weil die Tour voller Erfolg war, werde ich dies bald wiederholen. Bei Fragen wendet euch bitte direkt an mich.

Teil der Danziger Uni. Hier befasst man sich mit Kegelrobben, die drei mal am Tag gefütert werden: um 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr. Für die Show braucht man etwa 20-30 Minuten und 2 Zloty für Eintritt. Allerdings alles wird nur in polnischer Sprache erklärt, daher ein Stern weniger. Ich sage aber trotzdem: wer auf der Halbinsel Hela ist, der muss dahin. Das ist ein absolutes MUSS.

Die Kegelrobben stehen in Polen unter Naturschutz